1
00:00:14,335 --> 00:00:16,754
MOTORISTA: Ei! Ei!

2
00:00:40,574 --> 00:00:42,911
JIM: Nunca se sabe
neste negócio.

3
00:00:42,954 --> 00:00:46,040
Tive um domingo de folga, pensei.

4
00:00:46,082 --> 00:00:48,543
E eu estava sentado na igreja,
aproveitando os serviços

5
00:00:48,574 --> 00:00:49,992
quando recebi a notícia de que um telegrama

6
00:00:50,034 --> 00:00:51,452
estava passando pelo fio.

7
00:00:53,049 --> 00:00:55,051
Foi uma ligação do Wells Fargo,

8
00:00:55,052 --> 00:00:56,386
uma emergência.

9
00:00:56,387 --> 00:00:57,887
Um de nossos mensageiros de espingarda

10
00:00:57,888 --> 00:01:00,558
tinha se conseguido
em apuros...

11
00:01:00,594 --> 00:01:02,430
Tad Cameron,

12
00:01:02,471 --> 00:01:05,225
um garoto que eu contratei pessoalmente
e entrou no trabalho.

13
00:01:05,268 --> 00:01:08,187
E agora ele estava até o pescoço
sob a acusação de assassinato.

14
00:01:11,524 --> 00:01:13,192
Dentro de quatro horas, cheguei

15
00:01:13,234 --> 00:01:14,777
na cidade de Dry Wells.

16
00:01:19,911 --> 00:01:21,579
Onde encontrarei o xerife?

17
00:01:21,580 --> 00:01:23,582
Ele estará aqui imediatamente.

18
00:01:28,091 --> 00:01:29,426
Isso é um pelotão?

19
00:01:29,468 --> 00:01:30,737
Nós estamos saindo para encontrar um assassino

20
00:01:30,761 --> 00:01:33,472
com o nome de Tad Cameron.

21
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
Você é o xerife Lyons?
Certo.

22
00:01:42,478 --> 00:01:43,771
Eu sou Jim Hardie,

23
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
um investigador do Wells Fargo.

24
00:01:45,939 --> 00:01:47,608
Wells Fargo?

25
00:01:47,649 --> 00:01:50,069
É um dos seus
estamos procurando.

26
00:01:50,107 --> 00:01:52,443
Dois dias e
noites agora, sem dormir.

27
00:01:52,485 --> 00:01:54,278
Você acabou de entrar
para se refrescar?

28
00:01:54,318 --> 00:01:56,612
Sim, e estamos indo
de novo.

29
00:01:56,653 --> 00:01:58,822
Pena que o Wells Fargo não
tome um pouco mais de cuidado

30
00:01:58,853 --> 00:02:00,122
no tipo de pessoas
eles empregam.

31
00:02:00,146 --> 00:02:01,899
A empresa é cuidadosa.

32
00:02:01,940 --> 00:02:03,066
Eu mesmo contratei esse homem.

33
00:02:03,112 --> 00:02:04,279
Eu tive e ainda tenho

34
00:02:04,280 --> 00:02:05,948
uma grande quantidade de
confiança nele.

35
00:02:05,990 --> 00:02:07,449
Nesse caso, eu digo,

36
00:02:07,450 --> 00:02:09,327
você é um poderoso
pobre juiz de caráter.

37
00:02:09,375 --> 00:02:11,962
E eu digo que você é bonita
livre com suas opiniões.

38
00:02:12,004 --> 00:02:13,589
Você ou qualquer outra pessoa
ver o assassinato?

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,135
Não, mas ouvi
alguns tiros

40
00:02:15,177 --> 00:02:17,136
de dentro do estábulo.

41
00:02:17,137 --> 00:02:18,639
George McClune e eu entramos

42
00:02:18,643 --> 00:02:20,478
e encontrou Bollinger morto,

43
00:02:20,520 --> 00:02:22,271
Cameron em pé
sobre ele com uma arma.

44
00:02:22,313 --> 00:02:24,176
Agora, se houver alguma coisa
mais você gostaria de saber,

45
00:02:24,200 --> 00:02:25,326
pergunte a McClune.

46
00:02:25,368 --> 00:02:27,328
Ele estava lá assim como eu.

47
00:02:27,370 --> 00:02:28,996
Vamos, Pierce.

48
00:02:30,114 --> 00:02:32,158
Tudo bem, na sela.

49
00:02:37,888 --> 00:02:41,134
JIM: Eu tive que encontrar Tad Cameron
antes deles.

50
00:02:41,135 --> 00:02:42,929
Como? eu não sabia,

51
00:02:42,971 --> 00:02:45,558
exceto talvez
fazendo perguntas.

52
00:02:45,562 --> 00:02:46,979
Às vezes, algumas respostas certas

53
00:02:46,980 --> 00:02:48,857
pode mostrar atalhos
um bando de homens

54
00:02:48,900 --> 00:02:50,819
a cavalo pode falhar.

55
00:02:52,737 --> 00:02:54,948
Sr.
Meu nome é Jim Hardie.

56
00:02:54,985 --> 00:02:56,363
Oh sim.
Você é o cara

57
00:02:56,404 --> 00:02:58,155
Cameron me contou muito sobre isso.

58
00:02:58,156 --> 00:03:00,157
Me desculpe, não pudemos nos encontrar

59
00:03:00,158 --> 00:03:01,618
em circunstâncias mais felizes.

60
00:03:01,660 --> 00:03:03,370
Eu também estou.

61
00:03:03,412 --> 00:03:04,640
Eu sempre tentei ser
um amigo para o menino,

62
00:03:04,664 --> 00:03:05,849
mas agora eu não sei sobre ele

63
00:03:05,873 --> 00:03:07,375
fugindo do jeito que ele fez.

64
00:03:07,416 --> 00:03:09,524
Diga-me uma coisa, você e
o xerife o interrompeu.

65
00:03:09,548 --> 00:03:10,674
Como ele escapou?

66
00:03:10,716 --> 00:03:12,259
Apontou-nos uma arma e recuou.,

67
00:03:12,301 --> 00:03:14,803
então correu para um cavalo.

68
00:03:14,842 --> 00:03:18,345
É verdade que Bollinger
costumava montá-lo o tempo todo?

69
00:03:18,386 --> 00:03:20,221
Quase todas as vezes
ele se embebedou.

70
00:03:20,222 --> 00:03:22,641
Vern Bollinger teve
uma veia cruel nele.

71
00:03:22,683 --> 00:03:25,811
Eu era seu parceiro, mas
Eu não consegui lidar com ele.

72
00:03:25,860 --> 00:03:27,069
Eu simplesmente não consigo acreditar Tad

73
00:03:27,111 --> 00:03:28,687
atiraria em qualquer um pelas costas.

74
00:03:28,688 --> 00:03:30,774
Bem, você tem que lembrar
ele estava bastante irritado,

75
00:03:30,816 --> 00:03:32,609
e a gota d'água foi Vern

76
00:03:32,651 --> 00:03:34,862
disse algo sobre sua garota.

77
00:03:34,873 --> 00:03:36,207
Garota?

78
00:03:36,249 --> 00:03:37,709
Sim. Existem
muitas testemunhas

79
00:03:37,750 --> 00:03:39,627
vou te dizer que Tad
amarrou sua arma

80
00:03:39,670 --> 00:03:40,880
e foi procurá-lo.

81
00:03:40,921 --> 00:03:43,717
Aquela garota, qual é o nome dela?

82
00:03:43,792 --> 00:03:45,377
Julie alguma coisa ou outra.
Júlia Taylor.

83
00:03:45,419 --> 00:03:46,754
Sim.

84
00:03:46,795 --> 00:03:48,671
Tad me escreveu sobre ela.

85
00:03:48,672 --> 00:03:51,008
Onde um homem a encontraria?

86
00:03:51,049 --> 00:03:53,052
Bem, eu acho que ela
o avô poderia te contar.

87
00:03:53,091 --> 00:03:56,427
Howie Taylor, ele corre
a oficina do armeiro.

88
00:03:56,428 --> 00:03:58,096
Obrigado, Sr.
De jeito nenhum.

89
00:03:58,127 --> 00:03:59,795
Estou feliz em fazer tudo o que puder

90
00:03:59,837 --> 00:04:01,421
para ajudar você ou o menino.

91
00:04:01,422 --> 00:04:02,798
É bom saber.

92
00:04:02,840 --> 00:04:04,211
Há muito
de pessoas que acreditam

93
00:04:04,212 --> 00:04:05,231
ele está tentando fazer
um nome para si mesmo,

94
00:04:05,255 --> 00:04:06,881
mas não acredito.

95
00:04:06,882 --> 00:04:08,909
Meu palpite é que ele está
um garoto muito assustado agora.

96
00:04:08,933 --> 00:04:09,933
Hum-hmm.

97
00:04:17,276 --> 00:04:18,277
LYONS: Lá está ele!

98
00:04:18,284 --> 00:04:19,994
Cameron!

99
00:04:20,036 --> 00:04:21,788
Pare ou atiraremos!

100
00:04:49,633 --> 00:04:50,926
Ele nos deu o deslize.

101
00:04:50,968 --> 00:04:53,136
Ele deve estar no topo agora.

102
00:04:53,140 --> 00:04:54,642
Vamos dar uma volta pelo outro lado

103
00:04:54,684 --> 00:04:56,328
e ver se podemos pegá-lo
descendo aí.

104
00:04:56,352 --> 00:04:57,352
Vamos.

105
00:05:07,235 --> 00:05:08,611
Olá.
Olá.

106
00:05:08,645 --> 00:05:10,312
Fazer algo por você?
Você é o Sr. Taylor?

107
00:05:10,313 --> 00:05:11,982
Isso mesmo.
Meu nome é Jim Hardie.

108
00:05:11,983 --> 00:05:14,276
Eu estava tentando localizar
sua neta.

109
00:05:14,320 --> 00:05:15,530
Por que?

110
00:05:15,571 --> 00:05:18,157
Eu quero falar com ela
sobre Tad Cameron.

111
00:05:23,282 --> 00:05:24,617
Você é um oficial da lei?

112
00:05:24,659 --> 00:05:25,702
Não, senhor.

113
00:05:25,743 --> 00:05:27,453
Apenas um amigo dele.

114
00:05:27,495 --> 00:05:30,832
Não sabia que ele tinha
restaram todos, exceto Julie.

115
00:05:30,874 --> 00:05:32,126
Minha arma lhe interessa?

116
00:05:32,167 --> 00:05:34,168
Oh, toda arma fabricada me interessa.

117
00:05:34,169 --> 00:05:36,505
Importa-se se eu der uma olhada?

118
00:05:37,840 --> 00:05:40,092
Está carregado.

119
00:05:40,135 --> 00:05:41,803
Quarenta anos cuidando das coisas,

120
00:05:41,845 --> 00:05:44,348
um homem chega tão longe quanto
é uma segunda natureza para ele.

121
00:05:44,390 --> 00:05:46,809
Acho que vendi ou consertei
sobre cada ferro de atirar

122
00:05:46,851 --> 00:05:48,352
este fim do estado.

123
00:05:50,186 --> 00:05:51,646
Hum.

124
00:05:51,688 --> 00:05:54,024
Poderia usar cilindro novo
um dia desses.

125
00:05:54,026 --> 00:05:55,653
Caso contrário, é
uma bela arma certa.

126
00:05:55,695 --> 00:05:57,655
Obrigado.

127
00:05:57,697 --> 00:06:00,199
Agora, aquele Vern Bollinger
aquele Tad levantou e matou.

128
00:06:00,240 --> 00:06:01,783
Tem certeza que ele o matou?

129
00:06:01,825 --> 00:06:04,369
Agora, há um homem
gostava de uma arma sofisticada.

130
00:06:04,377 --> 00:06:05,544
Ele também era muito hábil com isso.

131
00:06:05,545 --> 00:06:07,715
Montanhas Prateadas e tudo.

132
00:06:07,757 --> 00:06:10,207
Pelo que ele me contou,
um verdadeiro assassino com duas armas uma vez.

133
00:06:10,208 --> 00:06:12,794
Cavalguei por um tempo
com os Texas Rangers.

134
00:06:12,836 --> 00:06:16,089
Eu perguntei se você achava
Tad Cameron o matou.

135
00:06:16,134 --> 00:06:18,095
Senhor, eu não finjo

136
00:06:18,137 --> 00:06:19,889
saber uma coisa ruim
sobre pessoas.

137
00:06:19,890 --> 00:06:22,100
Eu apenas fico
para o que eu entendo.

138
00:06:22,142 --> 00:06:23,643
Agora você pega
uma dessas coisas.

139
00:06:23,683 --> 00:06:25,185
Você montou tudo certo,

140
00:06:25,226 --> 00:06:26,996
você tem um razoável
chance de saber exatamente

141
00:06:27,020 --> 00:06:28,313
o que isso fará por você.

142
00:06:28,400 --> 00:06:32,113
Mas o homem que o usa,
quem pode imaginar isso?

143
00:06:32,114 --> 00:06:35,990
Tenho que concordar com você, senhor.

144
00:06:35,991 --> 00:06:38,391
Agora, você poderia me dizer onde eu
poderia encontrar sua neta?

145
00:06:38,444 --> 00:06:41,614
Pegue a estrada sul por uma milha
e o garfo para a direita.

146
00:06:41,615 --> 00:06:43,450
Obrigado.

147
00:07:02,280 --> 00:07:03,907
JIM: Olá.
Olá.

148
00:07:03,912 --> 00:07:05,245
Você está correndo
este lugar sozinho?

149
00:07:05,246 --> 00:07:06,331
No momento.

150
00:07:06,372 --> 00:07:08,208
Papai não está aqui.

151
00:07:08,284 --> 00:07:09,619
Você é Julie Taylor, não é?

152
00:07:09,661 --> 00:07:10,954
Como você sabia?

153
00:07:10,995 --> 00:07:12,163
Tad Cameron me contou.

154
00:07:12,205 --> 00:07:13,499
Ah, você conhece Tad?

155
00:07:13,539 --> 00:07:15,957
Ele mal conseguiu
transferido para este trabalho

156
00:07:15,958 --> 00:07:17,251
quando comecei a receber cartas

157
00:07:17,292 --> 00:07:19,753
me dizendo
tudo sobre Julie Taylor.

158
00:07:19,793 --> 00:07:22,003
Meu nome é Jim Hardie.

159
00:07:22,045 --> 00:07:23,171
Oh sim.

160
00:07:23,213 --> 00:07:25,591
Ele costumava falar muito sobre você.

161
00:07:25,633 --> 00:07:27,273
Ah, ele não poderia ter
matou o Sr. Bollinger,

162
00:07:27,301 --> 00:07:28,386
não como eles disseram.

163
00:07:28,425 --> 00:07:29,760
Concordo com você.

164
00:07:29,802 --> 00:07:31,428
Você faz?

165
00:07:31,470 --> 00:07:33,222
Você não está aqui
prendê-lo?

166
00:07:33,264 --> 00:07:35,558
Estou aqui
para ajudá-lo se eu puder.

167
00:07:35,594 --> 00:07:36,906
Mas ele vai ter que
volte aqui

168
00:07:36,930 --> 00:07:37,972
e enfrentar essa coisa.

169
00:07:37,973 --> 00:07:41,017
Bem, como você vai...

170
00:07:41,105 --> 00:07:43,987
Ah, você pensa
Eu sei onde ele está.

171
00:07:43,988 --> 00:07:45,614
Foi por isso que você veio aqui?

172
00:07:45,656 --> 00:07:48,451
Eu apostaria nisso.

173
00:07:48,490 --> 00:07:50,826
Nenhum homem pode se cortar
longe de todos.

174
00:07:50,868 --> 00:07:54,246
Bem, mesmo que eu soubesse,
Eu não levaria você até ele,

175
00:07:54,287 --> 00:07:56,080
não quando ele não
quero voltar.

176
00:07:56,122 --> 00:07:59,001
É a única chance
ele tem que voltar.

177
00:07:59,035 --> 00:08:01,246
Ele não teria chance.

178
00:08:01,288 --> 00:08:03,290
Bem, eu sei
de pelo menos duas pessoas

179
00:08:03,345 --> 00:08:05,013
que estão do lado dele.

180
00:08:05,014 --> 00:08:07,182
Não ousei ir até lá.

181
00:08:07,183 --> 00:08:09,769
eu não queria liderar
um pelotão para ele.

182
00:08:09,810 --> 00:08:12,313
Mas se alguém não for
lá em cima, ele está...

183
00:08:12,354 --> 00:08:13,981
Ele vai morrer de fome.

184
00:08:14,020 --> 00:08:15,605
Você me diz o caminho.

185
00:08:15,646 --> 00:08:18,649
A base sul
da Montanha Quebrada,

186
00:08:18,685 --> 00:08:21,021
logo acima da linha da floresta.

187
00:08:21,022 --> 00:08:22,607
Há uma velha mina lá em cima,

188
00:08:22,648 --> 00:08:25,526
e tenho quase certeza
é onde ele está.

189
00:08:59,032 --> 00:09:00,867
TAD: Levante as mãos
onde posso vê-los.

190
00:09:02,577 --> 00:09:04,579
E não faça
qualquer movimento repentino, senhor.

191
00:09:11,745 --> 00:09:13,288
Olá, Tad.

192
00:09:13,330 --> 00:09:15,290
Sr.

193
00:09:15,338 --> 00:09:16,465
Vim te fazer uma visita.

194
00:09:16,507 --> 00:09:19,260
Não, continue assim.

195
00:09:19,309 --> 00:09:21,687
Pensei que éramos amigos, rapaz.

196
00:09:21,728 --> 00:09:23,563
Acabei de ficar sem amigos.

197
00:09:23,590 --> 00:09:26,009
Eu não acredito nisso.

198
00:09:26,051 --> 00:09:27,679
Júlia.

199
00:09:27,720 --> 00:09:29,597
Ela é a única que
sabia que eu estava aqui.

200
00:09:29,603 --> 00:09:32,438
Ela estava com medo
você pode estar com fome.

201
00:09:32,439 --> 00:09:35,442
Você é?
Eu não tenho um rifle.

202
00:09:35,450 --> 00:09:37,619
O jogo é muito escasso
nesta montanha.

203
00:09:39,125 --> 00:09:40,125
Você trouxe alguma comida?

204
00:09:40,126 --> 00:09:42,253
Nem uma mordida.

205
00:09:42,295 --> 00:09:43,516
Eu estava com medo se eu fizesse,
Eu não poderia falar com você

206
00:09:43,540 --> 00:09:44,957
em voltar comigo.

207
00:09:44,958 --> 00:09:46,352
Se você tivesse conseguido
a gota em mim,

208
00:09:46,376 --> 00:09:47,687
não haveria
houve alguma conversa.

209
00:09:47,711 --> 00:09:49,045
Você teria simplesmente me levado.

210
00:09:49,056 --> 00:09:51,434
Eu não acho que você acredita nisso.

211
00:09:54,642 --> 00:09:56,227
Eu não sei em que acreditar.

212
00:09:58,971 --> 00:10:01,141
eu nem sei
por que eu fugi.

213
00:10:02,475 --> 00:10:03,893
Eu simplesmente entrei em pânico.

214
00:10:03,940 --> 00:10:06,151
Isso é bastante natural.

215
00:10:07,819 --> 00:10:09,988
Todo mundo sabia que eu o odiava.

216
00:10:09,990 --> 00:10:11,408
Eles jurariam que eu o matei.

217
00:10:11,450 --> 00:10:12,869
Quer dizer que você não fez isso?

218
00:10:14,712 --> 00:10:16,464
Você também, né?

219
00:10:16,505 --> 00:10:18,090
Você também acredita nisso.

220
00:10:18,132 --> 00:10:19,967
Tive medo de perguntar a você.

221
00:10:20,015 --> 00:10:21,516
Bem, eu não fiz.

222
00:10:24,109 --> 00:10:25,985
Esse é o primeiro
boa lufada de ar que tive

223
00:10:25,986 --> 00:10:27,821
nos últimos três dias.

224
00:10:27,863 --> 00:10:31,992
Eu ouvi um tiro,
correu para a libré.

225
00:10:32,034 --> 00:10:34,328
Eu vi Bollinger deitado lá,

226
00:10:34,363 --> 00:10:35,864
figura de alguém correndo para fora.

227
00:10:35,865 --> 00:10:38,368
Eu atirei nele,

228
00:10:38,409 --> 00:10:40,346
então eu fui ver
quão gravemente Bollinger ficou ferido.

229
00:10:40,347 --> 00:10:43,182
Foi quando eu descobri
ele estava morto.

230
00:10:43,183 --> 00:10:45,836
A próxima coisa que eu soube foi o xerife
veio com o Sr. McClune.

231
00:10:45,837 --> 00:10:48,381
E você estava parado ali
com uma arma na mão.

232
00:10:48,423 --> 00:10:51,841
Sim, eu pude ver como parecia.

233
00:10:51,842 --> 00:10:54,094
Eu pude ver o caminho
o xerife estava olhando para mim.

234
00:10:55,508 --> 00:10:57,386
Então eu fugi.

235
00:10:57,428 --> 00:11:00,014
E agora você está
voltando comigo.

236
00:11:01,441 --> 00:11:03,902
Para ser julgado?

237
00:11:03,907 --> 00:11:05,700
Nós vamos provar
você é inocente.

238
00:11:05,742 --> 00:11:07,911
Ninguém vai acreditar.

239
00:11:07,953 --> 00:11:09,372
Eu acredito nisso,

240
00:11:09,413 --> 00:11:10,790
e Julie também.

241
00:11:10,831 --> 00:11:13,125
Eles ainda vão me enforcar.

242
00:11:13,167 --> 00:11:15,503
Não se pudermos encontrar
o verdadeiro assassino,

243
00:11:15,544 --> 00:11:16,878
alguém que odiava Bollinger

244
00:11:16,879 --> 00:11:18,464
tanto quanto você fez.

245
00:11:18,503 --> 00:11:21,340
Metade das pessoas
na cidade o odiava.

246
00:11:21,382 --> 00:11:23,092
Ele era um valentão, um bandido...

247
00:11:24,889 --> 00:11:27,724
até traiu McClune,
seu próprio parceiro.

248
00:11:27,725 --> 00:11:30,228
McClune foi bom para você?

249
00:11:30,312 --> 00:11:32,439
Sempre.

250
00:11:32,440 --> 00:11:34,440
Tentei fazer Bollinger
me demita.

251
00:11:34,441 --> 00:11:35,543
Não há nada que ele possa fazer.

252
00:11:35,567 --> 00:11:36,860
Nem carregava uma arma.

253
00:11:36,902 --> 00:11:38,088
Se você vai falar
para todas as pessoas

254
00:11:38,112 --> 00:11:39,738
que odiava Vern Bollinger,

255
00:11:39,770 --> 00:11:41,939
eles terão que ficar em uma fila,

256
00:11:41,940 --> 00:11:43,817
uma longa fila.

257
00:11:43,818 --> 00:11:46,112
Nesse caso, não tinha
é melhor começarmos?

258
00:11:47,738 --> 00:11:49,240
Tudo bem.

259
00:12:05,342 --> 00:12:07,260
Você está bem, garoto?

260
00:12:07,261 --> 00:12:08,470
Tudo bem, esqueça isso.

261
00:12:08,512 --> 00:12:10,848
Você me ouviu, Hardie.

262
00:12:14,565 --> 00:12:15,692
Perfurar.

263
00:12:15,733 --> 00:12:16,942
Exatamente como eu imaginei.

264
00:12:16,943 --> 00:12:18,236
Lembrei-me desta caverna.

265
00:12:18,278 --> 00:12:19,431
Quando o resto deles
voltou para a cidade,

266
00:12:19,455 --> 00:12:20,788
eu me arrisquei
e venha aqui.

267
00:12:20,789 --> 00:12:22,124
Ainda bem que fiz.

268
00:12:22,166 --> 00:12:24,293
Estávamos apenas começando
de volta à cidade.

269
00:12:24,327 --> 00:12:25,412
Ele estava me trazendo.

270
00:12:25,454 --> 00:12:27,415
Isso mesmo?

271
00:12:27,457 --> 00:12:29,250
Então como é que ele ainda está
usando sua arma?

272
00:12:29,288 --> 00:12:30,873
Porque eu confio nele.

273
00:12:30,914 --> 00:12:33,417
Não confio em nenhum de vocês.

274
00:12:33,459 --> 00:12:34,960
Posso ver como está agora.

275
00:12:35,013 --> 00:12:37,558
Wells Fargo
cuida de si mesmo.

276
00:12:37,600 --> 00:12:39,851
Você ia espirituá-lo
desta parte do país.

277
00:12:39,875 --> 00:12:41,168
Isso é mentira.

278
00:12:41,210 --> 00:12:43,295
Vou deixar o xerife
decida isso.

279
00:12:43,337 --> 00:12:45,297
Estou levando vocês dois
como meus prisioneiros.

280
00:12:45,303 --> 00:12:46,636
Diga-me uma coisa.

281
00:12:46,637 --> 00:12:47,680
Se você é um oficial da lei,

282
00:12:47,722 --> 00:12:49,016
por que você atirou primeiro

283
00:12:49,070 --> 00:12:50,214
sem sequer nos perguntar
render-se?

284
00:12:50,238 --> 00:12:52,490
Achei que você tinha me visto.

285
00:12:52,491 --> 00:12:55,160
Atire primeiro e pergunte
perguntas depois, hein, Pierce?

286
00:12:55,195 --> 00:12:56,529
Isso é típico dele.

287
00:12:56,571 --> 00:12:58,155
Ele não é um verdadeiro oficial da lei.

288
00:12:58,156 --> 00:12:59,883
Você só foi deputado
algumas semanas agora.

289
00:12:59,907 --> 00:13:01,824
Tempo suficiente para dar descarga
um assassino punk como você

290
00:13:01,825 --> 00:13:02,993
fora de seu buraco.

291
00:13:04,680 --> 00:13:06,348
JIM: Agora, levante-se.

292
00:13:06,349 --> 00:13:07,558
Jogue sua arma fora.

293
00:13:10,088 --> 00:13:11,925
Você é novo nisso
negócio, não é?

294
00:13:13,301 --> 00:13:15,637
Estamos todos voltando
para a cidade agora.

295
00:13:22,849 --> 00:13:24,839
O julgamento acontecerá
amanhã de manhã.

296
00:13:24,840 --> 00:13:26,342
Não é um pouco cedo?

297
00:13:26,383 --> 00:13:27,635
Não posso ser ajudado.

298
00:13:27,676 --> 00:13:28,988
O juiz está saindo
logo depois

299
00:13:29,012 --> 00:13:30,430
para entrar em circuito.

300
00:13:30,472 --> 00:13:32,307
Mas preciso de mais tempo do que isso.

301
00:13:32,349 --> 00:13:34,852
Hora de quê,
para ajudá-lo a escapar?

302
00:13:34,948 --> 00:13:36,157
Você não acredita nessa história

303
00:13:36,199 --> 00:13:38,242
ele te contou, não é?

304
00:13:38,243 --> 00:13:40,030
Se você tivesse o garoto preso,

305
00:13:40,031 --> 00:13:41,198
por que você não pegou a arma dele?

306
00:13:41,199 --> 00:13:42,742
Eu expliquei isso.

307
00:13:44,541 --> 00:13:46,352
Bem, ele estará conosco
já há pouco tempo,

308
00:13:46,376 --> 00:13:47,460
e isso não importa para mim

309
00:13:47,502 --> 00:13:49,629
de uma forma ou de outra.

310
00:13:49,724 --> 00:13:50,891
Pierce pode estar errado.

311
00:13:50,933 --> 00:13:52,268
Ele é um pouco
às vezes impetuoso.

312
00:13:52,310 --> 00:13:54,250
Ele é um pouco impetuoso demais.

313
00:13:54,251 --> 00:13:55,545
Quando o julgamento terminar,

314
00:13:55,586 --> 00:13:58,046
você vai assistir ao enforcamento?

315
00:13:58,047 --> 00:13:59,757
Você observa sua língua.

316
00:13:59,803 --> 00:14:02,055
Ele é inocente até
eles provam que ele é culpado.

317
00:14:03,768 --> 00:14:05,728
Eu preciso de permissão
falar com o menino?

318
00:14:05,770 --> 00:14:07,606
Não, está tudo bem.

319
00:14:21,855 --> 00:14:23,857
Eu ouvi o que eles estão dizendo.

320
00:14:23,907 --> 00:14:25,051
Você não pode provar
qualquer coisa entre agora

321
00:14:25,075 --> 00:14:27,494
e amanhã de manhã.

322
00:14:27,536 --> 00:14:28,734
As coisas pareciam estar se acumulando

323
00:14:28,758 --> 00:14:30,386
contra nós, garoto.

324
00:14:30,428 --> 00:14:32,262
E um advogado?

325
00:14:32,263 --> 00:14:34,056
Não há nenhum na cidade,

326
00:14:34,108 --> 00:14:35,776
exceto o promotor.

327
00:14:44,279 --> 00:14:47,115
Quando eu tinha mais ou menos a sua idade, Tad,

328
00:14:47,157 --> 00:14:50,118
Eu queria ser advogado.

329
00:14:50,165 --> 00:14:51,584
Até fui para a Universidade de Tulane

330
00:14:51,626 --> 00:14:53,294
por alguns anos.

331
00:14:53,336 --> 00:14:54,879
Depois disso, trabalhei
em um escritório de advocacia

332
00:14:54,922 --> 00:14:57,091
por um tempo.

333
00:14:57,133 --> 00:14:58,444
Eu não estou tentando
dizer que sou advogado,

334
00:14:58,468 --> 00:15:00,470
porque eu não estou...

335
00:15:01,558 --> 00:15:03,644
mas serei seu advogado.

336
00:15:03,645 --> 00:15:05,521
Farei o melhor que puder.

337
00:15:13,398 --> 00:15:15,026
JIM: O julgamento tinha começado,

338
00:15:15,084 --> 00:15:17,670
e o promotor foi
questionando o xerife Lyons.

339
00:15:19,954 --> 00:15:22,624
Xerife, aproximadamente como
muito depois de ouvir os dois tiros

340
00:15:22,666 --> 00:15:24,496
você entrou no estábulo?

341
00:15:24,497 --> 00:15:26,499
Foi menos do que
meio minuto.

342
00:15:26,500 --> 00:15:28,960
Você poderia descrever o que viu?

343
00:15:28,997 --> 00:15:30,331
Tad Cameron estava de pé

344
00:15:30,332 --> 00:15:31,832
sobre o cadáver
do Sr. Bollinger,

345
00:15:31,833 --> 00:15:33,835
segurando a arma
ele o matou.

346
00:15:33,877 --> 00:15:36,004
Eu me oponho a isso, Meritíssimo.

347
00:15:36,046 --> 00:15:38,925
Ele está assumindo o que
estamos aqui para descobrir.

348
00:15:38,962 --> 00:15:40,089
Sustentado.

349
00:15:40,130 --> 00:15:44,093
Xerife, eu entrego
você esse revólver

350
00:15:44,131 --> 00:15:46,676
e pergunte se você tem
já vi isso antes.

351
00:15:47,803 --> 00:15:49,346
Vern Bollinger.

352
00:15:49,384 --> 00:15:52,344
Eu guardei no meu escritório
desde o assassinato.

353
00:15:52,345 --> 00:15:55,765
'Sobre o mais chique
atirando ferro na cidade.

354
00:15:55,804 --> 00:15:58,180
Como isso aconteceu
em sua posse?

355
00:15:58,181 --> 00:15:59,684
Encontrei-o perto da mão de Vern.

356
00:15:59,734 --> 00:16:01,193
Um cartucho foi disparado,

357
00:16:01,235 --> 00:16:03,863
e a arma estava quente.

358
00:16:03,867 --> 00:16:05,327
O médico testemunhou

359
00:16:05,369 --> 00:16:08,330
que a vítima era um
homem forte e vigoroso,

360
00:16:08,372 --> 00:16:09,916
e que na sua opinião,

361
00:16:09,990 --> 00:16:12,575
Vern Bollinger poderia ter sido
capaz de ter puxado, armado,

362
00:16:12,576 --> 00:16:14,536
e disparou esta arma
como uma ação reflexa.

363
00:16:14,541 --> 00:16:16,459
Você tem algum comentário sobre isso?

364
00:16:16,501 --> 00:16:19,838
Bem, essas coisas
já aconteceu antes.

365
00:16:19,873 --> 00:16:21,501
Sua testemunha.

366
00:16:26,679 --> 00:16:28,388
Xerife,

367
00:16:28,389 --> 00:16:30,933
pelo que entendi, você
na verdade não vi o assassinato.

368
00:16:30,986 --> 00:16:32,447
Eu nunca disse que sim.

369
00:16:32,488 --> 00:16:33,990
Então você está dentro
nenhuma posição para testemunhar

370
00:16:34,035 --> 00:16:35,911
qual dos tiros
foram demitidos primeiro,

371
00:16:35,912 --> 00:16:37,164
aquele da arma de Bollinger

372
00:16:37,205 --> 00:16:39,124
ou aquele de
A arma de Tad Cameron.

373
00:16:39,142 --> 00:16:40,309
Você está tentando entender

374
00:16:40,351 --> 00:16:41,686
que Bollinger disparou um tiro

375
00:16:41,728 --> 00:16:43,188
e então gentilmente
virou-se

376
00:16:43,230 --> 00:16:45,023
então a criança poderia
atirar nas costas dele?

377
00:16:45,071 --> 00:16:46,340
Meritíssimo,
Peço que a testemunha

378
00:16:46,364 --> 00:16:48,867
sendo instruído a
responda à pergunta.

379
00:16:48,903 --> 00:16:51,405
Então instruído.

380
00:16:51,406 --> 00:16:54,910
Não, eu não vi
qual arma foi disparada primeiro.

381
00:16:54,959 --> 00:16:57,754
Obrigado.
Isso é tudo.

382
00:16:59,931 --> 00:17:01,098
Agora, Sr. McClune,

383
00:17:01,099 --> 00:17:02,350
Eu gostaria de chamar sua atenção

384
00:17:02,392 --> 00:17:04,019
da manhã do dia 18 de junho,

385
00:17:04,050 --> 00:17:05,111
e um incidente ocorrido

386
00:17:05,135 --> 00:17:07,847
no armazém geral
aqui na cidade.

387
00:17:07,889 --> 00:17:10,099
Na sua presença e
a de outras testemunhas,

388
00:17:10,150 --> 00:17:11,443
Vern Bollinger, seu parceiro,

389
00:17:11,485 --> 00:17:14,404
é relatado que tem
dirigiu-se ao réu

390
00:17:14,437 --> 00:17:16,397
nestas palavras...

391
00:17:16,439 --> 00:17:18,192
"Camerão,
você tem o seu crescimento,

392
00:17:18,233 --> 00:17:19,526
"mas isso não faz de você um homem.

393
00:17:19,569 --> 00:17:21,237
Não tente agir
como um."

394
00:17:21,279 --> 00:17:22,697
E o réu respondeu:

395
00:17:22,739 --> 00:17:24,043
"Algum dia, eu vou
tenho que te ensinar

396
00:17:24,067 --> 00:17:26,403
para me deixar em paz."

397
00:17:26,445 --> 00:17:27,696
Você se lembra disso?

398
00:17:27,738 --> 00:17:29,783
GEORGE: Bem, sim,

399
00:17:29,807 --> 00:17:31,350
mas eu não gostaria que você pensasse

400
00:17:31,391 --> 00:17:33,727
o menino o estava ameaçando.

401
00:17:33,769 --> 00:17:37,022
Vern estava bêbado e falando alto.

402
00:17:37,026 --> 00:17:39,237
Tad Cameron já havia
sofreu mais abusos

403
00:17:39,272 --> 00:17:40,398
do que qualquer um deveria.

404
00:17:43,109 --> 00:17:46,196
Estou feliz que você disse isso,
Sr. McClune, e não eu.

405
00:17:46,263 --> 00:17:47,598
Por isso clara e enfaticamente

406
00:17:47,640 --> 00:17:50,100
estabelece o motivo.

407
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
Sua testemunha.
Sem perguntas.

408
00:17:52,323 --> 00:17:54,534
Obrigado, Sr.
Isso é tudo.

409
00:17:58,029 --> 00:17:59,318
Senhorita Julie Taylor,

410
00:17:59,319 --> 00:18:00,862
por favor, tome posição?

411
00:18:11,498 --> 00:18:13,417
Levante sua mão direita.

412
00:18:13,459 --> 00:18:14,877
Você jura dizer a verdade,

413
00:18:14,933 --> 00:18:16,118
toda a verdade e
nada além da verdade?

414
00:18:16,142 --> 00:18:18,311
Eu faço.
Esteja sentado.

415
00:18:19,852 --> 00:18:21,145
Senhorita Taylor, você conhece

416
00:18:21,186 --> 00:18:22,980
com o réu?

417
00:18:23,022 --> 00:18:24,753
Sim, senhor.

418
00:18:24,754 --> 00:18:25,964
Você estava na cidade pela manhã

419
00:18:26,005 --> 00:18:28,674
aquele Vern Bollinger
foi assassinado?

420
00:18:28,675 --> 00:18:30,593
Sim, senhor.

421
00:18:30,646 --> 00:18:32,606
Você aconteceu
ouvir uma conversa

422
00:18:32,648 --> 00:18:34,358
entre a vítima
e o réu,

423
00:18:34,366 --> 00:18:36,953
uma conversa que
tinha a ver com...

424
00:18:36,995 --> 00:18:38,288
você?

425
00:18:38,329 --> 00:18:40,123
Não, eu não fiz.

426
00:18:40,162 --> 00:18:42,832
Você sabia ou aprendeu depois
alguma coisa sobre isso?

427
00:18:42,874 --> 00:18:44,834
Eu me oponho, Meritíssimo.
Isso é boato.

428
00:18:44,883 --> 00:18:46,050
Certamente é.

429
00:18:46,051 --> 00:18:47,177
Objeção sustentada.

430
00:18:47,219 --> 00:18:49,716
Bem, senhorita Taylor,

431
00:18:49,717 --> 00:18:53,345
depois dessa conversa
a que me refiro,

432
00:18:53,387 --> 00:18:55,048
você foi visto em
o lobby do hotel

433
00:18:55,049 --> 00:18:58,219
conversando com Tad Cameron.
Sim, senhor.

434
00:18:58,220 --> 00:18:59,249
E isso foi apenas alguns minutos

435
00:18:59,273 --> 00:19:00,733
antes do assassinato ocorrer.

436
00:19:00,774 --> 00:19:02,818
Agora, como você descreveria
A aparência de Tad?

437
00:19:02,860 --> 00:19:04,987
Bem, eu... eu não sei.

438
00:19:05,023 --> 00:19:06,357
Ele estava usando uma arma.

439
00:19:06,399 --> 00:19:08,151
Ele estava animado ou chateado?
Não sei.

440
00:19:08,192 --> 00:19:09,593
O que ele disse
para você naquele momento?

441
00:19:12,417 --> 00:19:13,919
Responda à pergunta.

442
00:19:15,833 --> 00:19:19,170
Bem, ele... ele disse:

443
00:19:19,179 --> 00:19:20,348
"Já estou farto."

444
00:19:20,390 --> 00:19:22,017
Suficiente? Chega o quê?

445
00:19:22,058 --> 00:19:23,560
Ele disse que estava
vai atirar nele?

446
00:19:23,602 --> 00:19:26,479
Eu me oponho.
Você a deixa em paz!

447
00:19:26,524 --> 00:19:27,733
O promotor deliberadamente

448
00:19:27,734 --> 00:19:29,277
tentando liderar a testemunha.

449
00:19:29,321 --> 00:19:32,450
Ordem.
Ordem no tribunal.

450
00:19:32,491 --> 00:19:34,827
O estado descansa, Meritíssimo.

451
00:19:34,871 --> 00:19:36,915
O tribunal entrará em recesso por uma hora.

452
00:19:43,592 --> 00:19:47,471
Acho que estraguei tudo
gritando assim.

453
00:19:47,516 --> 00:19:48,911
Quando ele começou a falar
para Julie dessa maneira, eu só...

454
00:19:48,935 --> 00:19:51,771
Acabou e acabou, garoto.

455
00:19:51,775 --> 00:19:52,877
Melhor se concentrar um pouco mais

456
00:19:52,901 --> 00:19:55,237
em sua defesa.

457
00:19:55,291 --> 00:19:57,710
Eu não tenho nenhum.

458
00:19:57,752 --> 00:20:01,714
Eu pensei que essa coisa
através de cem vezes.

459
00:20:01,766 --> 00:20:03,559
Ainda há uma coisa
sobre toda a bagunça

460
00:20:03,601 --> 00:20:05,394
isso não faz sentido.

461
00:20:05,395 --> 00:20:08,105
Todos concordam que há
foram apenas dois tiros.

462
00:20:08,106 --> 00:20:09,413
No entanto, se eu quiser acreditar
sua história,

463
00:20:09,437 --> 00:20:11,230
tinha que haver três.

464
00:20:11,272 --> 00:20:13,042
Aquele que matou Bollinger,
aquele que você demitiu,

465
00:20:13,066 --> 00:20:15,611
e aquele que foi demitido
da própria arma de Bollinger.

466
00:20:15,696 --> 00:20:17,488
São três.

467
00:20:17,489 --> 00:20:19,157
Ele...

468
00:20:21,167 --> 00:20:22,377
Sua própria arma.

469
00:20:24,709 --> 00:20:25,793
É isso!

470
00:20:25,835 --> 00:20:26,920
O que?

471
00:20:26,962 --> 00:20:28,337
Perfurar!

472
00:20:28,338 --> 00:20:30,924
Deixe-me sair daqui.
Sr. Hardie, o que foi?

473
00:20:30,988 --> 00:20:32,948
Vejo você no tribunal, garoto.

474
00:20:32,990 --> 00:20:34,742
Por que você fugiu, Tad?

475
00:20:36,506 --> 00:20:38,759
Eu fugi porque
Eu estava com medo, Sr. Hardie.

476
00:20:40,841 --> 00:20:42,281
Com medo do que há
acontecendo agora.

477
00:20:43,844 --> 00:20:45,509
Obrigado.

478
00:20:45,510 --> 00:20:46,720
Sua testemunha.

479
00:20:46,761 --> 00:20:48,638
Sem perguntas.

480
00:20:48,680 --> 00:20:49,988
Tudo bem, Tad,
você pode renunciar.

481
00:20:50,012 --> 00:20:51,680
Isso é tudo.

482
00:20:56,180 --> 00:20:57,866
Meritíssimo, eu gostaria de
chamar como a próxima testemunha

483
00:20:57,890 --> 00:20:58,891
Howie Taylor.

484
00:21:00,723 --> 00:21:03,684
JUIZ: Ordem.
Ordem no tribunal.

485
00:21:03,726 --> 00:21:05,335
Howie Taylor no tribunal?

486
00:21:05,336 --> 00:21:06,838
Aqui, Meritíssimo.

487
00:21:13,898 --> 00:21:15,859
Eu disse que estaria aqui, Hardie.

488
00:21:17,189 --> 00:21:18,524
Levante sua mão direita e...

489
00:21:18,566 --> 00:21:19,817
As pessoas sabem que digo a verdade.

490
00:21:23,546 --> 00:21:25,506
Agora, Sr. Taylor, você está
um armeiro, eu acredito.

491
00:21:25,571 --> 00:21:27,072
Você está culpando.

492
00:21:27,073 --> 00:21:28,866
O melhor nesta parte
do país também.

493
00:21:28,908 --> 00:21:30,060
Você me disse que era familiar

494
00:21:30,084 --> 00:21:31,751
com a maioria das armas
nesta área,

495
00:21:31,752 --> 00:21:33,545
não é mesmo?

496
00:21:33,587 --> 00:21:36,045
Bem, acho que já tive meu
mãos em quase todos eles,

497
00:21:36,046 --> 00:21:37,172
ligado e desligado.

498
00:21:37,213 --> 00:21:38,547
Hum-hmm.

499
00:21:38,548 --> 00:21:40,550
Você reconhece esta arma?

500
00:21:40,597 --> 00:21:41,723
Bem, naturalmente.

501
00:21:41,765 --> 00:21:43,183
Ninguém além de Vern Bollinger

502
00:21:43,224 --> 00:21:44,684
carregaria por aí
uma coisa assim.

503
00:21:44,765 --> 00:21:46,559
Você tem certeza de que é esse

504
00:21:46,601 --> 00:21:48,228
que Vern Bollinger carregava?

505
00:21:48,269 --> 00:21:50,146
Você poderia examiná-lo mais de perto?

506
00:21:53,733 --> 00:21:55,109
Algum problema?

507
00:21:57,284 --> 00:21:58,285
De fato.

508
00:21:58,327 --> 00:21:59,620
Ora, esta não é a arma.

509
00:21:59,655 --> 00:22:02,075
Nem parece o mesmo.

510
00:22:03,659 --> 00:22:05,745
Além disso, coloquei
um novo pino de disparo para Vern

511
00:22:05,788 --> 00:22:08,374
não há mais de um mês.

512
00:22:08,416 --> 00:22:09,918
Mas se isto não é do Bollinger,

513
00:22:10,000 --> 00:22:11,459
Eu juraria que poderia ser
o companheiro para isso.

514
00:22:11,460 --> 00:22:13,712
Isso é exatamente o que é,
Sr.

515
00:22:13,754 --> 00:22:15,297
Você mesmo me disse
isso anos atrás

516
00:22:15,346 --> 00:22:17,974
Vern Bollinger gostou
ele mesmo como um homem de duas armas.

517
00:22:18,015 --> 00:22:19,267
Isso mesmo, ele fez.

518
00:22:19,268 --> 00:22:20,520
Nunca me gabei disso, no entanto.

519
00:22:20,561 --> 00:22:21,622
Para que a maioria das pessoas
não saberia

520
00:22:21,646 --> 00:22:22,915
que a arma
Vern Bollinger carregou

521
00:22:22,939 --> 00:22:24,565
fazia parte de um par correspondente.

522
00:22:24,607 --> 00:22:26,901
Mas onde está o outro?

523
00:22:26,943 --> 00:22:28,777
Eu não sei,
Sr.

524
00:22:28,778 --> 00:22:31,240
mas não deveria ser
difícil de encontrar.

525
00:22:31,300 --> 00:22:33,386
Tudo o que temos que fazer
é procurar um homem

526
00:22:33,427 --> 00:22:35,596
quem, primeiro, conheceu
havia uma segunda arma.

527
00:22:37,794 --> 00:22:38,979
Alguém que pudesse deitar
suas mãos sobre ele,

528
00:22:39,003 --> 00:22:41,799
alguém que estava
perto de Bollinger.

529
00:22:41,849 --> 00:22:43,142
Sim.

530
00:22:43,184 --> 00:22:45,804
Alguém que não possuía,

531
00:22:45,805 --> 00:22:48,807
ou carregar, ou mesmo possuir
uma arma própria,

532
00:22:48,808 --> 00:22:50,309
então ele teve que usar este.

533
00:22:50,351 --> 00:22:52,688
Eu me oponho no chão
isso é pura especulação.

534
00:22:52,729 --> 00:22:55,816
Especulação muito interessante,
Senhor promotor.

535
00:22:55,857 --> 00:22:57,817
Você foi rejeitado.

536
00:22:57,859 --> 00:22:59,485
Obrigado, Meritíssimo.

537
00:22:59,529 --> 00:23:02,031
Então depois que ele matou
Vern Bollinger,

538
00:23:02,073 --> 00:23:03,701
o assassinato entrou em pânico.

539
00:23:03,742 --> 00:23:06,453
Ele pegou a arma de Bollinger
e deixei este,

540
00:23:06,498 --> 00:23:08,332
o companheiro.

541
00:23:08,333 --> 00:23:10,019
Ele não achava que alguém
jamais saberia a diferença,

542
00:23:10,043 --> 00:23:11,128
e ele estava quase certo,

543
00:23:11,170 --> 00:23:13,172
porque ninguém fez isso até agora.

544
00:23:14,752 --> 00:23:16,087
Pois a verdade é

545
00:23:16,129 --> 00:23:18,298
aquele Bollinger
não disparou de jeito nenhum.

546
00:23:18,339 --> 00:23:20,300
Tanto o xerife Lyons quanto
George McClune

547
00:23:20,342 --> 00:23:22,970
testemunharam que havia
apenas dois tiros foram disparados.

548
00:23:23,012 --> 00:23:24,844
Um tiro matou Bollinger.

549
00:23:24,845 --> 00:23:26,931
O outro foi demitido
por Tad Cameron

550
00:23:26,973 --> 00:23:29,976
enquanto o assassino acabava
o estábulo de libré,

551
00:23:30,014 --> 00:23:31,849
apenas para se virar
e voltar para dentro

552
00:23:31,891 --> 00:23:34,018
quando o xerife Lyons se aproximou.

553
00:23:36,858 --> 00:23:39,152
Não é mesmo,
Sr.

554
00:23:41,526 --> 00:23:43,861
Você está adivinhando, Hardie,

555
00:23:43,862 --> 00:23:45,989
e você está muito longe, muito longe.

556
00:23:46,027 --> 00:23:47,988
Você me disse que nunca
carregava uma arma.

557
00:23:48,030 --> 00:23:49,698
Mas o que é essa protuberância
debaixo do seu casaco?

558
00:23:49,742 --> 00:23:52,161
Se não for uma arma,
Eu vou me desculpar.

559
00:23:54,365 --> 00:23:56,117
Deixe-me pegar.

560
00:24:00,703 --> 00:24:02,537
Você não está me enforcando.

561
00:24:02,538 --> 00:24:05,041
Não por matar os gostos
de Vern Bollinger.

562
00:24:05,091 --> 00:24:07,301
Ele estava me traindo,
me enganando cegamente.

563
00:24:07,343 --> 00:24:08,927
Ele tinha uma matança vindo para ele.

564
00:24:08,928 --> 00:24:10,639
Eu não sei como fiquei
contanto que eu fiz!

565
00:24:10,643 --> 00:24:13,687
Deixe-me ficar com a arma.
Não!

566
00:24:13,729 --> 00:24:17,233
E eu vou matar o homem que
tenta me impedir de ir embora.

567
00:24:22,157 --> 00:24:25,118
Isso é tudo, Jorge.

568
00:24:25,170 --> 00:24:27,089
Tranque-o.

569
00:24:31,553 --> 00:24:33,973
Senhor Hardie,

570
00:24:34,015 --> 00:24:36,392
Eu quero me desculpar.

571
00:24:36,491 --> 00:24:38,994
Você é um excelente
juiz de caráter.

572
00:24:40,445 --> 00:24:42,572
Obrigado, Xerife Lyons.

573
00:24:42,614 --> 00:24:45,868
'Sobre o melhor advogado
um homem já teve.

574
00:24:45,887 --> 00:24:48,556
Como vou te agradecer?

575
00:24:48,598 --> 00:24:51,059
Você pode me agradecer indo
de volta ao trabalho, garoto.

576
00:24:51,096 --> 00:24:52,347
Fazendo um trabalho que eu senti que você poderia fazer

577
00:24:52,389 --> 00:24:54,099
quando eu contratei você.

578
00:24:54,140 --> 00:24:56,352
Eu certamente irei.

579
00:25:01,777 --> 00:25:03,111
JUIZ: Ordem. Ordem!

580
00:25:03,112 --> 00:25:05,781
Caso contra Tad Cameron
é demitido.

581
00:25:05,789 --> 00:25:07,791
O tribunal está encerrado.

582
00:25:07,792 --> 00:25:09,502
JIM: O caso foi encerrado,
tudo bem,

583
00:25:09,537 --> 00:25:11,455
mas parecia Julie
acabei de abrir outro

584
00:25:11,497 --> 00:25:13,332
contra o mesmo réu.